-Er vi der snart? -Er det langt igjen?
Jeg vet ikke hvor vi skal. Jeg husker det ikke.
-Ikke jeg heller! -Jeg er så sliten!
-Nattklubben! Vi skal på nattklubb! -Ja, nattklubben. Hvilken nattklubb?
-Wendy, du blør! -Gjør jeg?
-Herregud, Nigel! -Jeg blør.
-Jeg tror jeg må... -Faen!
-Ønsk deg noe. Hva ønsket du deg? -Hvis du sier det skjer det ikke.
-For sent, dere er her alle sammen. -Ja, fordi vi jobber.
Vi ville bruke 30 lys, men brannvesenet har regler.
-De ville ventet med en slange. -Jeg gjør alltid jobben ferdig.
-Hvorfor høres du alltid slibrig ut? -Du hører det du vil høre.
Dette bør være bra. Jeg forlot en interessant dame.
Vi har en trafikkulykke.
-Trafikkulykke? -Tre døde.
-Jeg regner med at det ikke er alt. -Det var ikke ulykken som drepte dem.
Kan du sende dem hjem nå? Folket mitt bryr seg ikke så mye om bursdager.
-Ingen bursdager? -Vi hadde nedtelling.
For hver bursdag var vi et steg nærmere å bli tiltalt som voksne.
Når stjeling er en del av familien, må man vite når man er gammel nok.
Kan du vente lenge nok for dette? Alle har lagt inn penger.
Har dere en gave til meg?
-Den er tung. -Kom igjen, åpne den opp.
-Du er vel ikke en av dem? -Riv det i stykker.
Helt ny fra Heckler og Koch. Inngravert for hånd. Hva synes du?
-Hun er nydelig. -Tyskerne kan lage våpen.
Vi tenkte granatkasteren var mer julegave.
-Det er perfekt. -Jeg kan lære deg å bruke den senere.
En ting til. Den er ikke ny, den er brukt. Den var min i årevis,-
-men jeg sjekket og den passer pistolen din. Gratulerer med dagen.
Bare... unnskyld meg, jeg må en tur på toalettet...
-Er han... -Jeg tror det.
-Vi skulle ha tatt et bilde. -Det kan vi fortsatt.
Dette skal på oppslagstavlen.
De tok narkotika, det er fem tilfeller til på akutten.
En død, to er nesten døde,-
-og det er kanskje hundrevis av syke ungdommer over hele byen.
Dette blodet likner ikke på en normal overdose.
Det ser ut som gift. Jeg vil ha obduksjon og giftrapport.
Imogen? Be narkotikapolitiet om å spre ordet videre.
Et dårlig parti av et eller annet er på gatene. Fire er døde.
Sett meg over til ordføreren. Si til ham at vi har en situasjon.
En ekstremt alvorlig situasjon.
16 døde, 10 er i kritisk tilstand, 40 er fortsatt på sykehuset.
-66 ofre? -Jeg var redd det ville være flere.
-Hva er det? -Det er basert på kokain.
Noen av ofrene sier at det er det de kjøpte.
-Hvordan kan vi hjelpe deg? -Vi fant en last i forrige uke.
Den kom fra de baltiske landene, gjennom Paris og Calais til Dover.
Det er en ny last på vei. Mange flere kan dø.
Hvis vi er organisert tror jeg vi kan få autorisasjon.
Jeg håpet at McConnell kunne hjelpe oss her i Storbritannia.
De irske ofrene vil ikke snakke. Han kan kanskje få dem til å si noe.
Er det greit for majoren, så er det greit for meg.
Det er en god ide. Vi må snakke med narkotikaavdelingen deres-
-og få informasjon om Calais. Jeg vil ikke gå inn uten å vite noe.
-Vi gjør vår egen etterforskning. -Fullstendig autonomi.
-Kan vi få en liste med ofrene? -Ja. Noe annet?
-Ikke foreløpig. -Vi sees snart, McConnell.
Tommy, helikopter til London, resten av oss tar toget til Calais.
Det høres ut som en musikal. "Toget til Calais".
Tommy...
Vent litt, Louis.
Plutselig snakker Lennon til deg som om dere er bestevenner.
-Kanskje han har forandret seg. -Han forandrer seg aldri.
-Jeg kan ordne opp i det selv. -Du bør ha med deg noen.
Jeg setter pris på det, men jeg er 30 nå. Jeg er voksen.
Hickman vil beskytte meg fra det onde riket... Det britiske.
-Jeg sa at jeg klarer meg fint. -Jeg møter deg utenfor.
-Hva er det med henne? -Hun laget cupcakes til oss.
-Hun fant din i kjøleskapet. -Jeg sa at jeg ikke feirer bursdager.
-Du burde be om unnskyldning. -For noe jeg ikke ba om?
-Bare spis kaken. -Da ser det ut som om jeg gir meg.
Sjefskonstabel? To ungdommer til er døde av den narkotikaen.
Det er på tide at vi ordner opp i dette.
-Fint kontor. -Takk. Jeg bruker det ikke ofte.
Ikke så glad i å sitte bak et skrivebord? Det har vi til felles.
Hvis det stemmer, er det det eneste.
Jeg har ingenting til felles med en person som deg.
Familien din har fylt gatene mine med gift og drept 18 mennesker.
-Tror du familien min gjorde dette? -Du skal hjelpe meg å få tak i dem.
Familien min har ingenting med narkotika å gjøre.
Jeg har hatt broren ditt låst opp i en celle her dusinvis av ganger.
Vi driver ikke med narkotika.
Det er lett å bli en langer. Leiren er det perfekte stedet.
-Politiet holder seg unna det stedet. -Dere bør prøve å se på oss som folk!
Ikke faen! Broren din drepte 18 briter!
Colin er ikke den du leter etter.
-Kan jeg regne med din hjelp? -Hva var det du sa igjen? Ikke faen!
Og vi er i gang.
-Jeg har aldri vært i Calais. -Et av de største smuglerstedene.
Det er alltid noe som går til eller fra Storbritannia herfra.
-God morgen, Thierry. -Major Daniel. Lenge siden sist.
Dette er Hickman. Han er en del av teamet mitt i Haag.
Og dette er resten av teamet.
-Det kom noe narkotika fra Calais. -Smuglerruten er østover.
Det kom en last med dårlig dop til London. Mange av brukerne døde.
Britisk narkotikapoliti tror det kom gjennom Calais.
Calais har blitt brukt mye for smugling, men ikke på en god stund.
Det har vært lukket i seks måneder. Vi har mere politi her enn sivile.
Dere fylte bensin før dere kom hit. 60 liter og 50 liter. Stemmer det?
Ingenting kommer gjennom Calais uten at vi vet om det.
-Hvordan kunne London ta så feil? -Kokainen deres kom fra Nord Irland-
-og deretter gjennom områdene i nord London.
LEIREN TIL IRSKE REISENDE, NORD LONDON
Trenger du hjelp?
-Brette klesvask? -Ja, det kan jeg gjøre.
-Er det det menn gjør der du er fra? -Jeg er herfra.
-Nei, det er du ikke. Ikke nå lengre. -Noe som det forandrer seg ikke.
"Hvor man er født er bare et faktum." Talen til din far da vi giftet oss.
Han snakket om meg da dere giftet dere? Interessant.
Det gjorde vi alle, helt til han satte en pris på hodet ditt.
-Som bryllupsgave. Det må ha såret. -Det var min ide.
-Er broren min her? -Nei. Han dreper deg gjerne.
-Vel, da får du gaven din. -På flere måter enn en.
Ingen belønning på deg i dag.
Britisk etterretning tar vanligvis ikke så feil, eller hva?
-Med mindre de gjør det med vilje. -Hva?
Var ikke Lennon sjef for narkotikaavdelingen?
Gamle sjefer har mye respekt fra sine tidligere kollegaer.
-Kanskje han sa hva de skulle si? -For å lyve til oss?
-Hvorfor det? -For å bli alene med Tommy.
Hva faen er det som skjer nå?
-Hold hendene hvor vi kan se dem! -Jeg er en etterforsker.
-Legg fra deg våpnene. -Hva er det som skjer, Lennon?
Å ikke samarbeide vil være et uheldig valg.
Må jeg ta fra deg våpenet, kommer det ikke til å være behagelig.
Dette er en bursdagsgave så ikke skrap den opp.
Du er arrestert for å forhindre en etterforskning.
Du varslet din familie om min etterforskning.
-Jeg dro dit for å finne Colin. -Ja, vel som jeg sa, du forhindret.
Dette er noe forbasket tull.
Jeg spurte deg om hjelp og du sa nei.
Du advarte broren din om at han var en mistenkt.
-Nei, jeg dro dit for å være sikker. -Så du tror det kan være mulig?
Dra til helvete.
Jeg lar deg sitte her og tenke litt.
Gir du meg en kald skulder? Jeg kan sitte her til jul.
Resepsjonisten sier at Tommy ikke er der, men telefonen hans er der.
-De lyver igjen. -Kom igjen, vi drar. Du kan kjøre.
Ja vel, hvordan går det her inne?
Jeg tar 1000 pund for hvert minutt du har holdt meg her uten grunn.
-Hvem vil gi deg disse pengene? -Scotland Yard.
Lykke til. Du dro dit for å sjekke at din bror ikke var involvert?
-For å bekrefte at jeg hadde rett. -Vel, hvorfor spør du ham ikke bare?
-Broren din har et spørsmål til deg. -Be ham dra til helvete.
Vær snille med hverandre.
Hvordan går det med deg, din forræder?
-Dorn? -Jeg får autorisasjonen din nå.
Det er ikke derfor jeg ringer. Du kjenner Lennon godt, eller hva?
Jeg kjenner ham både personlig og profesjonelt.
Stoler du på ham?
-Ja. Hvorfor? Hva har skjedd? -Du må komme og møte oss i London.
Disse drittsekkene er tydeligvis ikke vennene dine lengre.
Jeg har aldri sagt at de er vennene mine. Hvor lenge har du vært her?
-Ikke nok til å bli intimidert. -Hvor lenge?
-Siden i morges. Rundt åtte. -Herregud... Vet Rose om dette?
-Nei. De tok meg på puben. -Klokken åtte? Du er en fin en.
Jeg driter i hva du synes. La oss gjøre dette.
-Husker du "The Cant"? -Et hemmelig språk de bruker.
Nesten ingen utenforstående kan det. Nesten.
Kom igjen, gutt. Gi meg det jeg trenger.
Hold kjeft? Tror du ikke at de finner noen som kan oversette?
Og hvem ville gjøre det?
Og det vil du alltid være.
Han spurte hva vi vet. Det er ikke nok til å ta ham.
-Hva gjør vi nå? -Nå begynner tredje runde.
-Vi er der om ti minutter. -Ingen av ofrene er irske.
-Han sa de trengte Tommy. -Vi vet allerede at Lennon løyv.
900 000 irer bor i London, 12% av byens befolkning.
Hvordan klarer denne typen narkotika å unngå hele 12%?
Ved å være veldig selektive når de selger giften.
Noen av vitnene referer til irske langere.
Thierry sa at narkotikaen kom fra nord London.
-Det bor mange irske reisende der. -Tommys familie kan være involvert.
De kan dra til leiren så drar vi to til Scotland Yard.
Vær forsiktig. Det kan være vanskelig der for utenforstående.
Ut ifra hva Tommy har sagt er det å si det mildt.
Det er greit, George.
-Arresterer du andre enn irske? -Jeg har ingen grunn til det.
Jeg har slåss mot disse drittsekkene siden jeg var liten. Hei, Paddy!
Jeg har noe mer interessant planlagt for deg. Håndjern.
-Major Daniel. Hvor er Lennon? -Han er ikke her.
-Spørsmålet var: "Hvor er han?" -Louis, jeg er her.
Jeg er Dorn. Sjefsadvokat for ICC.
Jeg foreslår at du bruker den metoden som raskest mulig får tak i ham-
-før han gjør noe som gjør slutt på både hans og din egen karriere.
Det er nok smart å høre på ham.
ICC? Si at jeg kommer på øyeblikket.
Jeg skulle gjerne vært en flue på den veggen.
Jeg også.
-Dere to kjenner hverandre. -Hvorfor arresterte du ham?
Var jeg deg ville jeg heller spurt om jeg kunne ta mannen.
Forsvar deg selv.
Det er rettferdig. Forsvar deg selv.
Jeg vil ikke slåss mot deg, far.
Dette virker kanskje som en merkelig måte å oppføre seg på.
Du sendte oss i feil retning slik at du fikk Tommy alene i noen timer?
-Teamet nærmer seg leiren. -Hjelp dem med å sjekke stedet.
Dere skjønner ikke disse folkene. Jeg vil såvidt kalle dem for folk.
Pikeys, pavee, tinkers, reisende... Dyr!
Stopp!
-Miles, stopp. Gi oss et øyeblikk? -Jeg vil helst ha Tommy først.
Vi har sporet telefonen hans. Han har vært her i tre timer.
Han har en slags gjenforening.
-Du er en skam. Jeg oppdro deg... -Du oppdro meg til å bli som jeg er!
Alt jeg tenker, alt jeg vet... Det kom fra deg!
Det var din mors påvirkning! Hun ønsker at verden var annerledes.
-Det heter optimisme. -Du er akkurat som henne.
Jeg er som deg. Hvis du vil skylde på noen, skyld på deg selv.
Ja, kom igjen da. Kom igjen!
Jeg har kjent deg i over 20 år, men jeg vet ikke hvem denne personen er.
-La meg forklare. -Nei.
Ingen forklaring som begynner med "De er ikke folk" er verdt å høre.
"Dyr". Jeg har brukt hele livet mitt på å bekjempe slike holdninger.
Det er kort vei fra en slik tankegang-
-til gasskamrene og halshugginger.
Hva kaller du noen som dreper 18 personer?
Soldater? Fiender? Galninger? Jeg kaller dem det de er, folk.
-Tror du at dette er gjort med vilje? -Jeg tror det er terrorisme.
Hvorfor? Hvorfor dette? En forbannet politimann.
-Sean. -Ikke nevn min sønns navn.
Han var ikke bare sønnen din. Han var min bror. Da han døde...
Han ble drept av det britiske politiet! Vennene dine!
Jeg var der!
Husker du det? Jeg så det skje. Jeg holdt ham!
Hvor var du? I fengsel. Igjen.
Vi har aldri snakket om det. Men vi vet sannheten begge to.
Du sendte ham for å rane huset til politimannen fordi du ikke likte ham.
Huset til en politimann, far. Hva trodde du egentlig ville skje?
Det får 50 menn til å ta seg inn i leiren vår for å banke opp reisende.
De velter campingvogner, og Sean...
Sean flyr avgårde, høy på adrenalin,-
-full av stolthet og han tror han er uovervinnelig som Big Mick McConnell.
Han tar en pistol fra rommet ditt og skyter etter dem.
Skal han ta 50 fyrer med en pistol?
Så jeg ba og ba og ba ham om å legge ned våpenet-
- og overgi seg med meg. -Han skulle holdt seg inne.
Vi gikk ut, men han beveget seg for raskt. Han skremte dem-
-så en politimann skjøt og drepte ham.
Det sluttet på samme måten som det alltid kommer til å slutte.
Føler du deg bedre nå?
Jeg gjorde det samme som du ville ha gjort.
Jeg fulgte etter politimannen og fant ham og kona hans og barna deres-
-i et stygt, lite hus med en stygg, liten hage. Som vårt, men uten hjul.
-Hvorfor drepte du ham ikke? -Jeg kunne ikke bare skyte ham!
-Tre måneder senere tok han selvmord. -Bra.
Ingen vant! Det ødela livet hans, men det ødela oss også.
Det må finnes en annen måte å leve på.
Det lærte jeg fra deg. Du sa alltid:
"Hvis ingen andre gjør det som må til, får du gjøre det selv."
Jeg trodde at det ville hjelpe om en av oss gikk over til deres verden.
-Så den dagen kostet meg to sønner. -Men den reddet kanskje barnebarna.
Narkotikaen kom fra leiren som McConnells bor i.
-Er du sikker? -Ja. Og ingenting skjer der-
-uten at lederen deres, Michael Patrick McConnell, vet om det.
Sjefskonstabelen vil ha deg oppe.
Tommy...
-Jeg hater deg ikke. -Vi sees, far.
-Hva gjorde de med deg? -Ingenting. Jeg bare trente litt.
-Går det bra? -Ja. Vi hadde en familiesammenkomst.
-Greit. -Åpne denne.
-Vitner, informanter... -Hvorfor ba du McConnell komme hit?
-For å få en bekjennelse av dem. -Vitner ikke informantene dine?
Da er livene deres over. Tommy sitt liv som reisende er allerede det.
Hva sier han om meg?
Jeg trenger et konferanserom og alt beviset du har.
Jeg tar hånd om dette slik du skulle ha gjort. Ved å stole på McConnell.
-Er du sikker på at dopet kom derfra? -Ja, det er stedet.
-Hvor mange veier inn og ut? -Den veien går rett gjennom.
Tinkers kan mye om sikkerhet. Reisende. De der nede.
-Drittfolk. -Vel, de er ikke alle drittfolk.
-Vakter? -Sannsynligvis.
-Jeg ringer sjefene. -Vi holder øye med dem.
Lykke til. De forsvinner inn og ut av leiren som Houdini.
Jeg kan ikke tro det. At Tommy bodde her.
-Gjorde han? -Mesteparten av livet sitt.
Er de? Nei, alt er bra her.
La dem være. Fall tilbake og omring dem.
Vi vil ikke at ting skal gå for langt.
-Terrorisme? -Narkotikaen ble forgiftet med vilje-
- slik at de kunne drepe engelskmenn. -Den er bare blandet med noe dårlig.
Vi fant noe annet også, Tommy. Ingen av ofrene var irske.
Noen var veldig selektive.
Vi har overvåkningskameraer som følger lasten fra skipet-
- til leiren til reisende. -Det er leiren til familien din.
-Vi eier den ikke. -Driver ikke familien din den?
Etterforsker McConnell.
-Du er ikke som dem. -Sist jeg så deg sa du det motsatte.
Jeg måtte minne deg om hvordan de andre var...
De planlegger å drepe mange flere folk denne gangen, og...
Jeg var redd for at du ikke ville tro meg.
-Jeg drar til leiren. -Vi bør dra dit alle sammen.
-Nei. Jeg må snakke med noen folk. -Jeg lar deg ikke gå dit alene igjen.
Vi drar dit sammen med deg, men holder oss unna når vi må.
Greit.
Tommy?
Kan jeg snakke med deg?
-Jeg venter i bilen. -Nei. Bli her.
Hva vil du?
-De arresterte Colin. -Jeg vet det.
Du må hjelpe ham. Bryr du deg ikke om hva som skjer med ham?
Du sa han skulle drepe meg for en dusør.
Vil du at jeg skal bønnfalle deg? Vær så snill, Tommy.
Jeg gjør hva som helst. Jeg kan ikke oppdra barna alene.
Jeg mener det, Tommy. Hva som helst.
-Slutt. Du er bedre enn det. -Er jeg?
-Du var det. Da du var... -Da jeg var din?
Selv om du ikke er bedre enn det, er jeg bedre enn det.
Gå hjem. Jeg er ferdig med å hjelpe dem. Alle sammen. Alle dere.
Kom igjen.
-Han burde ha vært her nå. -La meg sjekke hvor han er.
Det er langt nok.
-Dette er et stort feiltak. -Sitt.
Vi er fra ICC. De kommer til å lete etter oss.
-Sitt. -Dere har ikke skadet noen ennå.
-Dere vet at vi har skadet folk. -Bare tenk over dette.
Sitt ned.
Greit, greit.
Dere har ødelagt alt ved å vise dere her.
-Hva vet dere om IRA? -Ganske mye.
-Tror du dette er IRA? -Nei, men min del begynner der.
Vi kan fortsatt få stoffet på gaten. Vi avslutter det vi har startet!
Har dere med dere gisler? Dette var ikke del av avtalen.
Ikke narkotikaen heller. Dere skulle bruke oss for å kunne flytte rundt.
-Vi snakket ikke med deg. -Min mann og sønn forteller meg alt.
Og det tror du jeg bryr meg om?
1987. To bomber i en handlegate eksploderte med et minutts mellomrom.
Den første utenfor en skobutikk, den andre utenfor en katalogbutikk.
Bombene var i smijernssøppelkasser som forårsaket masse metallsplinter.
Den første drev de overlevende forbi den andre.
Den andre eksplosjonen drepte min kone umiddelbart.
Våre tre år gamle tvillinger døde like etter. Jeg fikk ikke holde dem.
Vi fant ikke de ansvarlige. De kom seg unna. Forsvant.
De brukte nettverket til de reisende for å dra inn og ut av London.
Disse pavee-jævlene hjalp mennene som utførte det angrepet.
IRA er bare et politisk parti nå,-
-og ingen av dem kan arresteres, selv om det var dem. Men de reisende-
-har ikke det privilegiet. De kan vi fortsatt ta.
Og det er på tide at noen betalte.
Vi feiret nettopp etterforsker McConnells 30-årsdag.
-Han var tre i 1987. -Like gammel som tvillingene dine.
Ja, vel han ble i alle fall 30.
Den neste lasten med forgiftet narkotika er i den leiren.
-Jeg synes vi skal raide dem. -Det er uskyldige folk der.
-Det er fullt av kriminelle der. -Det er kvinner og barn. La meg gå.
-Skulle jeg ikke snakke med dem? -Alle enheter, vent på signal.
Tommy, ikke bland deg opp i dette!
Gjør jeg ikke dette, har ingenting jeg har gjort vært verdt noe!
Dere sa dere ville bruke nettverket vårt for å gjemme dere,-
- men dere ville skade folk! -Dere fikk betalt!
Pavee driver ikke med narkotika. Hvorfor gjør du dette?
-For Belfast. For Dublin! -Du har aldri bodd der!
Så lenge de irske bor under det britiske styret fortsetter kampen.
Faren min døde for det. Britene vil snart vite at det er krig igjen.
Vil du starte en krig igjen? Du er gal.
-En dag vil de kalle meg helt. -Aiden, du vet ikke hvordan det var.
Alle som døde, alle tårene.
Ingen vil noensinne kalle deg en helt for dette.
Politiet kommer. De er mange. Dra herfra og la oss være i fred.
Jeg kan vise deg hvordan, men du må gi slipp på alt dette.
Alle barna står i midten av dette!
Det er en tunnel under den campingvogna. Et falskt gulv.
Anne, vis dem. Skynd dere! Det er deres eneste sjanse.
Gå, gå, gå!
Ingen skyting! Dette er bare kvinner og barn!
-Fortell dem at de har dratt! -Senk våpnene!
Senk våpnene! Trekk tilbake. Folkene dere leter etter er borte!
Jeg er en etterforsker fra ICC og jeg ber dere trekke tilbake.
Jeg skal legge fra meg mitt våpen.
Dere skyter en av deres egne først!
Jeg ber dere... senk våpnene og trekk tilbake!
-Er de borte? Langerne? -Ja, alle sammen.
Terroristene er i et hus ikke langt herfra.
Det er et av våre hemmelige hus. Få et team til denne adressen.
-Hvordan gjør de det? -Jeg skal vise deg noe kun pavee vet.
-Vi har de kriminelle og narkotikaen. -Bra.
-Det du gjorde var modig, Tommy. -Det hører jeg ofte.
Vi venter på deg.
-Du var en helt, mor. -Ikke så mye som deg.
Jeg fortalte Scotland Yard om tunnelene.
-Folk vil hate deg for det. -Mer enn de allerede gjør?
Men du kan i alle fall forklare det til far og Colin.
Mor?
Du må gjøre noe annet for meg.
Jeg kan gi deg bevis på at din far og Colin var i Wales-
- da alt dette skjedde. -Vil du at jeg skal være informant?
De blir holdt som medvirkende til 18 drap. Mord.
De kommer til å bli sendt vekk for resten av livet deres.
-Jeg har aldri informert om familien. -Det er ikke bare drapene.
De er tiltalt for å lange narkotika som tar livet av folk.
Familien vår vil aldri lange narkotika. Der går grensen.
Det er viktig for familien nå og for de fremtidige generasjoner.
Jeg vil aldri kunne komme tilbake.
Vi har allerede lært å leve uten deg, Tommy.
Ikke la dem ta din far og Colin fra oss for alltid også.
Takk.
-Jeg visste de hadde tunneler. -Men du hadde aldri funnet dem.
McConnell hjalp, men han hadde ikke noe valg.
Nei, han hadde ikke trengt å vise deg dem. Han gjorde det for å få fred-
- til tross for alt du har gjort. -Jeg gjorde jobben min.
Og føler du deg bedre nå? Har du ikke vondt lengre?
-Unnskyld? -Nei, den forsvinner aldri.
Det skjer kun om du tilgir.
-Jeg kan aldri tilgi de jævlene. -Ikke dem. Du. Deg selv.
Du må tilgi deg selv. Det er slik det begynner. Tro meg.
-Ja? -Lennon, jeg må snakke med deg.
Om hva da?
Min far og bror var involvert i noe kriminelt. I Wales.
God natt, Tommy.
-Jeg skylder deg en unnskyldning. -En unnskyldning?
Jeg visste godt hvor mye Lennon mislikte deg. Han fortalte meg det.
På kontoret hans da vi møtte ham. Jeg skulle ha sagt det til deg.
Du skulle ha sagt det til meg. Jeg vet ikke om hadde hørt på deg.
Du ville ikke ha hørt på meg.
-Og jeg skylder deg en unnskyldning. -For hva da?
For familien min. Jeg sverget på at de ikke var involvert-
-og de var midt i det hele.
Da jeg var en ung politimann, fortsatt i uniform,-
-var broren min den største narkotikalangeren i området vi bodde.
-Seriøst? -Vi snakket aldri om det foran mor.
Hun visste om det. Vi bare latet som om hun ikke gjorde det.
Vi har alle en familie. De reflekterer ikke hvordan du er.
Ikke for folkene som kjenner deg.
-Hvor er han nå? -Hvem? Min bror?
20 år uten stoff. Han driver Anonyme Narkomane i Queens.
-Så det er håp for familien min? -Såvidt jeg kunne se, er de fortapt.
Men du kan slutte å be om unnskyldning for dem.
De er ikke din byrde. Ser deg i morgen?
-Sikker på at ingen andre vil ha meg. -Det er en stor klubb her.